España, siglo XI

 

JARCHAS Y LÍRICA POPULAR

Siglo XI a XIV

Puedes escuchar las canciones de Gazal de lírica popular mientras lees:

 

Tanto Amare, una selección de Jarchas del siglo XI al XIII

Malferida, una selección de lírica popular del siglo XIV

Las jarchas son el primer testimonio escrito de la tradición poética española. Son pequeños poemas de amor escritos en mozárabe o romanandalusí. La voz que habla es la de una mujer, ¿podrían haber sido creadas por mujeres del pueblo?  Más tarde, fueron tomadas del folclore popular para rematar o embellecer las moaxacas, pasando a enriquecer las composiciones poéticas de hombres cultos. De ahí que se les denomine jarchas, pues jarcha significa salida.

La naturaleza aparece en la lírica popular para reflejar las pasiones humanas. La garza es en Malferida el animal herido de amor.

Tanto Amare, selección de jarchas

¡Tanto amare, tanto amare, habib, tanto amare!

Enfermeron olios nidios e dolen tan male.

Garid vos, ay yermaniellas,

cóm’ contenir el mio male.

Sin el habib non vivreyo:

¿ad ob l’irey demandare?

Vaise mio corachón de mib

¡Ya Rab! ¿Si se me tornarad?

Tan mal me doled, li-l habib,

enfermo yed. ¿Cuánd sanarad?

Gar, ¿qué fareyo?

Gar, ¿cómo vivreyo?

Est’al-habib espero,

por él murreyo.

 

Malferida

 

Ay, cadenas de amar.

Ay, cuán malas sois de quebrar.

 

Malferida iba la garza enamorada.

Sola va y gritos daba.

Donde la garza hace su nido,

ribericas de aquel río

gritos daba y sola va.

Malferida iba la garza enamorada.

Ballestero la ha herido en el alma.

Turbias van las aguas madre,

turbias van, mas ellas se aclararán

Malferida iba la garza enamorada.